1
00:00:37,247 --> 00:00:42,460
Hojining taraqqiyoti.
Bu dunyodan kelajagiga,
2
00:00:43,336 --> 00:00:46,214
Tushga o'xshatib yetkazilgan.
3
00:00:48,633 --> 00:00:52,387
Qayerda topilgan,
Uning chiqish uslubi,
4
00:00:52,929 --> 00:00:54,681
Uning xavfli sayohati
5
00:00:55,557 --> 00:00:58,560
Va kerakli mamlakatga xavfsiz yetib olish.
6
00:01:48,818 --> 00:01:52,405
Men o'tib ketayotganimda
bu dunyoning cho'li,
7
00:01:52,530 --> 00:01:55,950
Men ma'lum bir joyda chiroq yoqdim
uyqaerda edi
8
00:01:57,160 --> 00:01:59,787
va meni uxlash uchun o'sha joyga yotqizdim.
9
00:02:00,705 --> 00:02:04,208
Uxlayotganimda tush ko'rdim.
10
00:02:06,085 --> 00:02:09,422
Men latta kiygan odamni ko'rdim,
11
00:02:09,589 --> 00:02:14,385
bilan ma'lum bir joyda turish
uning yuzi o'z uyidan
12
00:02:14,552 --> 00:02:18,848
qo'lida kitob,
va uning orqasiga katta yuk.
13
00:02:22,644 --> 00:02:24,854
Buncha yillar...
14
00:02:26,939 --> 00:02:28,941
birovning hayoti bilan yashash...
15
00:02:30,693 --> 00:02:32,236
Hatto bilmasdim.
16
00:03:01,015 --> 00:03:05,687
Hikoyani eslang
Men o'g'illigingda senga aytardim...
17
00:03:06,521 --> 00:03:08,106
yosh shahzoda haqida.
18
00:03:09,649 --> 00:03:11,693
Ritsar,
19
00:03:12,568 --> 00:03:15,279
Otasi Sharq podshohi tomonidan yuborilgan
20
00:03:17,615 --> 00:03:19,158
g'arbiy Misrga...
21
00:03:23,579 --> 00:03:25,123
Marvarid topish uchun.
22
00:03:30,920 --> 00:03:34,006
Dengiz tubidan olingan marvarid.
23
00:03:44,475 --> 00:03:46,561
Lekin shahzoda kelganida,
24
00:03:49,230 --> 00:03:53,067
Odamlar unga kosa quyib berishdi
bu uning xotirasini olib tashladi.
25
00:03:55,903 --> 00:03:58,197
U shohning o'g'li ekanligini unutdi.
26
00:04:04,704 --> 00:04:06,456
Marvarid haqida unutdim...
27
00:04:13,087 --> 00:04:15,381
va chuqur uyquga ketdi.
28
00:04:35,902 --> 00:04:38,780
Podshoh o'g'lini unutmadi.
29
00:04:40,948 --> 00:04:43,367
U xabar yuborishda davom etdi...
30
00:04:47,872 --> 00:04:49,415
messenjerlar...
31
00:04:54,837 --> 00:04:56,631
qo‘llanmalar.
32
00:05:00,384 --> 00:05:03,596
Ammo shahzoda uxlab qoldi.
33
00:08:43,566 --> 00:08:46,027
Siz palma daraxtlarini ko'ryapsizmi?
34
00:08:47,028 --> 00:08:49,405
Ular sizga hamma narsa mumkinligini aytishadi.
35
00:08:53,075 --> 00:08:54,618
Siz hamma narsa bo'lishingiz mumkin...
36
00:08:56,704 --> 00:08:58,247
biror narsa qiling...
37
00:09:00,583 --> 00:09:02,126
qaytadan boshlang.
38
00:09:06,005 --> 00:09:07,548
Bilasizmi?
39
00:09:10,217 --> 00:09:14,055
Buni qilish uchun sizdan ruxsat so'rayman
40
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
bir soniya uchun dramatik sahna ...
41
00:09:41,248 --> 00:09:42,792
O'g'lim...
42
00:09:51,050 --> 00:09:52,593
siz ham xuddi men kabisiz.
43
00:09:58,682 --> 00:10:00,518
Hayotingizni aniqlay olmayapsizmi?
44
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Qismlarni birlashtira olmaysizmi?
45
00:10:13,405 --> 00:10:15,407
Xuddi men kabi.
46
00:10:23,457 --> 00:10:25,084
Bu yer yuzidagi ziyoratchi.
47
00:10:29,380 --> 00:10:30,923
Begona.
48
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
Fragmentlar...
49
00:10:59,160 --> 00:11:00,703
qismlar...
50
00:11:02,997 --> 00:11:04,540
erkak.
51
00:11:16,427 --> 00:11:18,721
Qaerda xato qildim?
52
00:11:58,093 --> 00:12:00,387
Nima haqida gaplashmoqchisiz?
53
00:12:03,098 --> 00:12:05,309
Sizning chiroyli ko'zlaringiz bor.
54
00:12:05,809 --> 00:12:07,353
Men omadli emasmiman.
55
00:12:07,937 --> 00:12:09,647
Qayerda yashaysiz?
56
00:12:09,813 --> 00:12:11,357
Nega bilmoqchimisiz?
57
00:12:12,650 --> 00:12:14,485
Men sizga xat yozmoqchiman.
58
00:12:18,948 --> 00:12:21,408
Xatingizda nima demoqchisiz?
59
00:12:26,288 --> 00:12:28,666
Balki aytmaganingiz ma'qul.
60
00:13:11,333 --> 00:13:14,962
Keling, yashaylik
ilgari hech kim buni qilmagandek.
61
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
Yovuz.
62
00:13:18,757 --> 00:13:22,011
Bir marta jon
mukammal edi va qanotlari bor edi...
63
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Jasur.
64
00:13:23,679 --> 00:13:29,059
...u osmonga ko'tarilishi mumkin
bu erda faqat qanotli mavjudotlar bo'lishi mumkin.
65
00:13:29,268 --> 00:13:33,063
Lekin ruh qanotlarini yo'qotdi
va Yerga tushdi.
66
00:13:33,230 --> 00:13:35,316
U erda u erdagi jasadni oldi.
67
00:13:35,524 --> 00:13:38,360
Va endi, u bu tanada yashayotganda,
68
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
qanotlarning tashqi belgisi ko'rinmaydi.
69
00:13:42,197 --> 00:13:44,992
Biroq uning qanotlarining ildizlari hali ham o'sha erda.
70
00:13:45,159 --> 00:13:48,829
Va qanotlarning tabiati ko'tarishga harakat qilishdir
yerga ulangan jism
71
00:13:48,996 --> 00:13:50,748
va u bilan osmonga uching.
72
00:13:50,914 --> 00:13:55,919
Biz go'zal ayol yoki erkakni ko'rganimizda...
73
00:13:56,503 --> 00:14:01,800
ruh go'zallikni eslaydi
jannatda bilar edi.
74
00:14:02,426 --> 00:14:07,639
Va qanotlari uchra boshlaydi,
va bu' ruhni uchishni xohlaydi,
75
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
lekin bu hali mumkin emas.
U hali ham juda zaif.
76
00:14:10,601 --> 00:14:15,481
Shunday qilib, odam boshini ko'tarishda davom etadi
yosh qushdek osmonga.
77
00:14:15,647 --> 00:14:18,192
U yutqazdi
dunyodagi barcha qiziqishlar...
78
00:14:18,942 --> 00:14:23,822
- Kelishim mumkinmi?
- Biz hozirgina bir-birimizni tark etdik.
79
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
Siz yolg'izmisiz?
80
00:14:27,451 --> 00:14:28,994
Albatta.
81
00:14:29,161 --> 00:14:34,708
Telefon varaqimda agentim bor
Yozuvchilar bu ishni olishga harakat qilmoqdalar.
82
00:14:34,875 --> 00:14:39,088
Men sizning yoningizda o'tirmoqchiman.
83
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
Teddi o'ylaydi
sen buning uchun yigitsan.
84
00:14:44,676 --> 00:14:47,763
Bu topshiriqni anglatadi
Siz kirmadingiz, to'g'rimi,
85
00:14:47,930 --> 00:14:51,266
bu haqda tashvishlanishingizga hojat yo'q.
Mana nima bo'ladi. Bu ketadi.
86
00:14:52,267 --> 00:14:56,271
- Nima kiyasan?
- Ko'ylak.
87
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
- U nimadan yasalgan?
- Qanday bilishim kerak?
88
00:15:00,401 --> 00:15:01,944
Paxta, menimcha.
89
00:15:02,111 --> 00:15:04,988
Biz buni qilishning iloji yo'qligini aytdik.
90
00:15:05,155 --> 00:15:08,742
Xo'sh, nima qildik? Iqtibosingizni ikki baravar oshiring, dedi.
Va u buni qildi.
91
00:15:09,243 --> 00:15:12,913
Va bu, Chak buni imzoladi.
Teddi kimni xohlasa oladi.
92
00:15:13,080 --> 00:15:15,165
Eng katta komediya yulduzi sizni xohlaydi.
93
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
Besh yil oldin siz mening oldimga keldingiz va
Gollivudda katta filmlar yozmoqchi edi.
94
00:15:20,838 --> 00:15:24,216
- Aytmoqchimanki...
- Mayli, men ko'rishni xohlamayman.
95
00:15:24,383 --> 00:15:28,554
Bunday daqiqalar
kelma, xo'pmi? Mana shu.
96
00:15:37,729 --> 00:15:39,815
Menga qanday qarashingizni ko'raman.
97
00:15:45,154 --> 00:15:47,614
Sizni aqldan ozdiraman deb o'ylaysizmi?
98
00:15:51,577 --> 00:15:53,662
Sizni o'z qobig'ingizdan chiqarib tashlaysizmi?
99
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
Sizni azoblaysizmi?
100
00:16:26,945 --> 00:16:33,202
Menimcha... siz... kuchsizsiz.
101
00:16:44,671 --> 00:16:46,215
Siz sevgini xohlamaysiz.
102
00:16:52,262 --> 00:16:54,932
Sevgi tajribasini xohlaysiz.
103
00:17:12,282 --> 00:17:14,284
Men seni hayotga qaytaryapmanmi?
104
00:17:25,295 --> 00:17:26,797
Seving va o'zingizga yoqqan narsani qiling.
105
00:17:30,634 --> 00:17:32,177
Bir avliyo shunday dedi.
106
00:17:38,809 --> 00:17:40,811
Juda chuqur orzu.
107
00:17:43,105 --> 00:17:44,690
Men jonimni tashlayman.
108
00:17:47,192 --> 00:17:49,570
O'lik holga qaytmang.
109
00:18:00,455 --> 00:18:02,124
Nima istaysiz?
110
00:18:29,860 --> 00:18:33,113
Biz hayotni boshqarmaymiz
biz uchun mo'ljallangan.
111
00:18:37,242 --> 00:18:39,745
Biz boshqa narsa uchun yaratilganmiz.
112
00:19:32,255 --> 00:19:35,217
Akam tarjima qiladi.
113
00:19:52,109 --> 00:19:54,236
U atrofga qaraydi.
114
00:20:01,660 --> 00:20:04,413
U qoya chetiga yaqin yuradi.
115
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
Uning aytishicha, soyalar kabi.
116
00:20:39,406 --> 00:20:41,783
Qaerda uchrashaman?
117
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
Qaysi tomonga borishim kerak?
118
00:21:10,854 --> 00:21:12,856
Deylik, u men uchun yo'q,
119
00:21:14,733 --> 00:21:16,276
oxir-oqibat?
120
00:21:42,093 --> 00:21:43,637
Qanday boshlayman?
121
00:22:37,732 --> 00:22:39,568
Qanday kelganingizni eslaysizmi?
122
00:22:40,986 --> 00:22:44,239
Bilaklaringizga lenta yopishtirilgan
tennischinikiga o'xshaydi.
123
00:22:46,491 --> 00:22:49,536
Siz aylanib yurdingiz
hech narsa bo'lmagandek.
124
00:22:54,374 --> 00:22:58,295
Siz har doim shunday qilardingiz,
go'yo hammasi joyida edi.
125
00:23:00,088 --> 00:23:01,715
Ammo unday emas edi.
126
00:23:14,561 --> 00:23:16,897
- Bu mening akam, Rik.
- Qandaysiz?
127
00:23:17,063 --> 00:23:20,275
Endi nima bo'lyapti? Har qanday narsa.
Bugun ham shundaymi?
128
00:23:21,192 --> 00:23:25,363
Bilmayman, necha marta
Shu yerda, ko‘chada o‘laman deb o‘yladim.
129
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
Men uni oldim va men uni oldim
mening mashinamda va politsiyachi bizni tortib oldi.
130
00:23:30,702 --> 00:23:36,124
Men unga aytaman: “Men metodist vazirman
va men sizga qarayman, shundaymi?
131
00:23:36,291 --> 00:23:37,834
Va men tushdim.
132
00:24:08,239 --> 00:24:13,453
Men bizni qo'lga olishimizni orzu qilardim
shaharni qamrab olgan ulkan to'lqin.
133
00:24:16,915 --> 00:24:20,168
Har qanday lahzada shunday tuyulardi
bizni suv ostiga olishimiz mumkin.
134
00:24:23,546 --> 00:24:26,675
Eshik bor edi
o'tishdan qo'rqardim.
135
00:24:29,219 --> 00:24:32,973
- Men tugmachaga tegdim...
- Agar sanchqi bilan yopishgan bo'lsam,
136
00:24:34,975 --> 00:24:37,769
Faqat nimadir his qilmoqchiman, odam.
137
00:24:40,397 --> 00:24:42,315
Qaniydi, ba'zi narsalarni qila olsak.
138
00:24:44,109 --> 00:24:47,696
Birga Ilon daryosiga chiqish kabi.
Esingizdami?
139
00:24:50,407 --> 00:24:52,575
O'ylaymanki, men shu yerda qolaman.
140
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
Gracias.
141
00:25:05,422 --> 00:25:07,757
Meni bu yerga taklif qilganingiz yaxshi.
142
00:25:09,926 --> 00:25:12,679
Bu qanday ekanligini ko'rsating
normal hayot kechirish uchun.
143
00:25:21,396 --> 00:25:23,314
Nimadir noto'g'ri?
144
00:25:31,573 --> 00:25:33,116
Nima gaplar?
145
00:25:34,159 --> 00:25:37,412
Men nimadir noto'g'ri bo'lganida ayta olaman, odam.
Men sizni taniyman.
146
00:25:56,056 --> 00:25:58,683
Nima haqida gaplashmoqchisiz?
147
00:26:03,271 --> 00:26:06,524
Men sendan qolgan yagona akamman.
Aytishingiz mumkin.
148
00:26:07,400 --> 00:26:08,943
Men sizga narsalarni aytaman.
149
00:26:09,819 --> 00:26:11,905
Men o'shanda ukamni yaxshi ko'rardim.
150
00:26:14,699 --> 00:26:16,242
Men ham undan nafratlanardim.
151
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Hamma narsani yo'q qilish uchun
Men qilishga harakat qilgan edim.
152
00:26:22,957 --> 00:26:25,335
Billi vafotidan keyin bizni qayta tiklash uchun.
153
00:26:28,922 --> 00:26:34,219
Billini qo'yganlarini eslayman
yerga, dadam isterikaga kirdi.
154
00:26:35,762 --> 00:26:37,305
— O‘g‘lim!
155
00:26:38,014 --> 00:26:39,557
Buni kim qiladi?
156
00:26:41,976 --> 00:26:44,187
Ular o'z joniga qasd qilganini aytishdi.
157
00:26:45,897 --> 00:26:47,440
Ammo ular bilishmaydi.
158
00:26:51,694 --> 00:26:53,905
Oh, hozir. Qo'ysangchi; qani endi.
159
00:26:56,658 --> 00:26:58,201
Men nimanidir his qilishim kerak.
160
00:26:58,409 --> 00:26:59,953
Ilon kabi.
161
00:27:03,915 --> 00:27:05,458
Uni yutib yubordi.
162
00:27:06,626 --> 00:27:08,169
Qani, his et.
163
00:27:16,010 --> 00:27:17,679
Ko'r.
164
00:27:22,016 --> 00:27:23,059
Kar.
165
00:27:34,779 --> 00:27:36,322
Tushlash.
166
00:27:37,115 --> 00:27:39,826
Men tayoqni buramoqchi edim.
167
00:27:43,997 --> 00:27:45,748
O'chirish, ozodlik.
168
00:27:47,792 --> 00:27:49,294
Jasorat yo'q edi.
169
00:28:00,054 --> 00:28:01,973
U shunchaki eski ahmoq.
170
00:28:06,436 --> 00:28:08,813
Shunchaki u ko'r-ko'rona bilan o'lsin.
171
00:28:29,292 --> 00:28:31,127
Hayotimni qutqaring.
172
00:28:35,506 --> 00:28:37,050
Uni asoslang.
173
00:28:37,217 --> 00:28:42,388
Oh, shafqatsizni qarang.
Uning ko'zlarida shafqatsizlik. G'azab!
174
00:28:42,555 --> 00:28:44,849
... o'zimga ta'sir qildim ...
175
00:28:46,726 --> 00:28:48,269
Oh, Billi.
176
00:28:51,522 --> 00:28:53,066
Men vafot etdim.
177
00:28:55,068 --> 00:28:56,611
Boshqa usulda.
178
00:29:03,326 --> 00:29:05,745
Meni sevmasligingizni bilaman.
179
00:29:11,209 --> 00:29:12,919
Men narsalarni bilaman.
180
00:29:13,086 --> 00:29:16,089
- Ayting.
- Jiddiy ma'lumotlar
181
00:29:19,676 --> 00:29:21,344
Men seni ko'r qilib qo'ydim.
182
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
Mening hayotim...
183
00:29:25,473 --> 00:29:28,726
Men har qanday nopok, bema'ni ishlarni qildim
ular men qilishimni xohlashgan.
184
00:29:28,893 --> 00:29:33,064
Lekin men qoqilib ketganim uchun
mast odam kabi yo'l...
185
00:29:36,192 --> 00:29:38,653
bu noto'g'ri ekanligini anglatmaydi.
186
00:29:55,628 --> 00:29:58,089
Men seni teskari aylantirdim.
187
00:30:04,012 --> 00:30:05,555
Mening o'g'lim.
188
00:30:13,730 --> 00:30:16,691
Ko'zlaringizdan yorug'lik o'chdi.
189
00:30:19,694 --> 00:30:21,237
Ayolparast.
190
00:30:26,826 --> 00:30:28,369
O'chirish.
191
00:31:19,504 --> 00:31:21,506
Hayot.
192
00:31:27,053 --> 00:31:28,596
Ma'buda.
193
00:32:40,626 --> 00:32:42,170
Anjela...
194
00:32:45,798 --> 00:32:47,341
Frita...
195
00:32:47,508 --> 00:32:52,138
Musiqa juda muhim.
Meni sevib qolishimga yordam beradi.
196
00:32:52,889 --> 00:32:54,724
Men kuniga 20 marta sevib qolaman.
197
00:32:54,891 --> 00:32:58,811
Sizning yuzingiz menga juda tanish edi, lekin men
qayerdan bilmasdim. Siz ajoyibsiz.
198
00:32:58,978 --> 00:33:00,146
Rahmat.
199
00:33:00,313 --> 00:33:05,526
Eshitish vositasida musiqa tinglash, sizdan bexabar
Ularga iflos choldek tikilib turishadi.
200
00:33:06,402 --> 00:33:08,696
O'zim ham ajrashmoqchi emas edim.
201
00:33:08,863 --> 00:33:13,201
Men ularni sevishdan to'xtamadim.
Ammo ularni sevishim o'zgardi.
202
00:33:14,243 --> 00:33:15,495
Ular lazzatlarga o'xshaydi.
203
00:33:15,661 --> 00:33:20,708
Ba'zan siz malinani xohlaysiz
bir muncha vaqt o'tgach, siz qulupnayni xohlaysiz.
204
00:33:20,875 --> 00:33:23,878
- Bu abraziv.
— Voy, sen shunday hokimsan.
205
00:33:31,093 --> 00:33:32,929
- Ismingiz nima?
- Helen.
206
00:33:35,223 --> 00:33:36,766
Ismingiz nima?
207
00:33:37,433 --> 00:33:38,476
Rik.
208
00:33:38,601 --> 00:33:40,311
Bu yerda kimnidir taniysizmi?
209
00:33:40,686 --> 00:33:43,064
Yo'q. Bu sizni ajablantiradimi?
210
00:33:51,447 --> 00:33:53,366
- Men bir yigitni bilaman.
- Men bir yigitni bilaman...
211
00:33:54,200 --> 00:33:58,579
- ... kelajak fazoga o'xshab.
- Siz ziyofatdasiz, hammasi joyida.
212
00:34:18,432 --> 00:34:20,810
Bilasizmi, kim issiq bo'ladi?
Kleopatra.
213
00:34:20,977 --> 00:34:23,771
Agar uning burni shunchalik qisqaroq bo'lganida edi.
214
00:34:23,938 --> 00:34:26,023
o'zgargan bo'lardi
dunyo.
215
00:34:47,169 --> 00:34:48,713
Marvarid.
216
00:34:52,717 --> 00:34:54,260
Dengizning biror joyida.
217
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
Betartiblik.
218
00:35:07,898 --> 00:35:09,442
Och.
219
00:35:11,485 --> 00:35:13,613
Boshqa narsani orzu qilish...
220
00:35:17,825 --> 00:35:19,660
u nima ekanligini bilmasdan.
221
00:35:29,128 --> 00:35:31,922
Pushti haqida nima deyish mumkin?
Sizga pushti yoqadimi?
222
00:35:33,466 --> 00:35:39,972
- Men ayollar bilan muloqot qilishni yaxshi ko'raman.
- Chiroyli. Bu uzoq davom etdimi?
223
00:35:40,139 --> 00:35:43,100
Ular nimanidir bilishganga o'xshaydi.
224
00:35:43,267 --> 00:35:45,186
Ba'zi erkaklar pushti rangni yoqtirmaydi.
225
00:35:45,353 --> 00:35:49,774
- Lekin yaqinroq.
- Endi sen menga bir narsa ayt.
226
00:35:51,901 --> 00:35:53,736
Sirga.
227
00:36:04,997 --> 00:36:07,625
Bu dunyoga munosib munosabatda bo'ling.
228
00:36:10,044 --> 00:36:11,879
Hech qanday printsiplar yo'q...
229
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
shunchaki sharoitlar.
230
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
Uyda hech kim yo'q.
231
00:36:23,933 --> 00:36:27,436
Bo'sh dengizda chekish mashinalari.
232
00:36:27,603 --> 00:36:29,188
Menda Tennessi shtatida ayollar bor.
233
00:36:29,355 --> 00:36:33,651
Nima yugura oladi, lekin hech qachon yurmaydi,
ba'zi so'zlarni topdim, lekin hech qachon gapirmayman.
234
00:36:33,776 --> 00:36:35,861
Meni ko'rish uchun olib ketaman...
235
00:36:54,922 --> 00:36:56,465
Tur.
236
00:37:07,893 --> 00:37:09,603
Toping.
237
00:37:11,439 --> 00:37:16,402
Bizda ketamin ziyofati bor
keyingi hafta. Bu haqda hech eshitganmisiz?
238
00:37:16,527 --> 00:37:22,116
20 soniya shu yerdasiz va keyin,
vay, tashqaridasiz. Siz boshqa xonadasiz.
239
00:37:22,283 --> 00:37:25,828
Xotiningiz. Siz boshqasidasiz.
Siz buni qilishingiz kerak.
240
00:37:25,995 --> 00:37:29,707
Sarayevoda bo'lganmisiz?
Men ibodat qildim, odam,
241
00:37:29,874 --> 00:37:35,796
Xudo mening qo'limni olishi uchun ikkala qo'lni ham ol.
Men o'zimni juda keraksiz his qildim.
242
00:37:35,963 --> 00:37:37,715
Ismingiz nima?
243
00:38:13,375 --> 00:38:15,211
Aziz do'stim.
244
00:38:17,630 --> 00:38:19,840
Buncha vaqt qayerda bo'lganimga hayronman.
245
00:38:23,135 --> 00:38:24,678
Uyquchi.
246
00:38:31,101 --> 00:38:33,813
Dunyoga oshiq,
muhabbatga oshiq.
247
00:38:41,403 --> 00:38:43,948
Dunyo botqoq.
248
00:38:45,574 --> 00:38:47,243
Uning ustidan uchishingiz kerak.
249
00:38:48,911 --> 00:38:50,621
Uchish...
250
00:38:54,458 --> 00:38:56,001
Yuqoriga...
251
00:38:58,963 --> 00:39:00,881
Bu yerda hamma narsa shunchaki...
252
00:39:02,174 --> 00:39:03,717
zarra.
253
00:39:29,118 --> 00:39:30,661
Siz o'zgargansiz.
254
00:39:36,750 --> 00:39:38,335
Dunyo sizni o'ziga singdirdi.
255
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
Ko'proq va ko'proq.
256
00:39:55,311 --> 00:39:58,022
Bu shunday bo'lganidan afsusdaman.
257
00:39:58,898 --> 00:40:01,942
Siz har doim qochishni xohlagansiz.
Men turmush o'rtog'imni xohlardim.
258
00:40:03,360 --> 00:40:04,904
Men sizga ega bo'lolmadim.
259
00:40:08,741 --> 00:40:10,576
Shunchaki yolg'iz qolishni xohlamadim.
260
00:40:29,428 --> 00:40:31,972
Meni bu yerga olib kelganingizdan afsusdamisiz?
261
00:40:37,186 --> 00:40:38,729
Kelganingizdan afsusdamisiz?
262
00:40:40,522 --> 00:40:45,194
Biz qanchalik xursand bo'lganimizni eslaysizmi?
Bu kunlar boshqacha.
263
00:40:47,696 --> 00:40:49,365
Sizga nima bo'lyapti?
264
00:40:51,992 --> 00:40:56,497
Ertalab qo‘shiq aytardingiz
zinadan tushish.
265
00:40:58,624 --> 00:41:01,752
Men seni xursand qilmoqchi edim.
Men boshqa hech narsani xohlamadim.
266
00:41:03,045 --> 00:41:05,673
Ammo keyin siz menga g'azablana boshladingiz ...
267
00:41:07,049 --> 00:41:08,634
faqat kichik narsalar uchun.
268
00:41:12,179 --> 00:41:16,517
Men sizni ayblamoqchi emasman,
lekin" siz menga nisbatan yomonroq o'girildingiz.
269
00:41:19,895 --> 00:41:21,438
Deyarli shafqatsiz.
270
00:41:33,659 --> 00:41:36,537
Meni ketaman deb qo‘rqitmang, xo‘pmi?
271
00:41:36,704 --> 00:41:38,372
Faqat o'zingiz xohlagan narsani qiling!
272
00:41:42,167 --> 00:41:43,752
Faqat boring!
273
00:42:08,235 --> 00:42:10,404
Qoling.
274
00:42:16,243 --> 00:42:17,786
Men seni xohlayman.
275
00:42:22,207 --> 00:42:23,751
Sizni ushlab turing.
276
00:42:25,961 --> 00:42:28,505
Yaxshimisiz.
meniki.
277
00:42:29,339 --> 00:42:32,342
Kechirasizmi?
bizning farzandlarimiz yo'q edi?
278
00:42:36,805 --> 00:42:38,348
Men.
279
00:42:45,272 --> 00:42:47,191
Juda kech boshladim.
280
00:43:22,059 --> 00:43:27,022
Sizga yordam berishimni xohladingiz
yosh yigitning hayotidagi xavf-xatarlar orqali.
281
00:43:27,856 --> 00:43:29,399
Ambition.
282
00:43:31,235 --> 00:43:32,778
Qo'rquv.
283
00:43:36,532 --> 00:43:39,660
Qachon oxirgi marta
bu etiklarni yechdingmi?
284
00:43:46,834 --> 00:43:50,003
Menimcha, siz qo'rqdingiz
adashishdan.
285
00:43:53,715 --> 00:43:56,510
Men sizga to'g'ri yo'lda qolishingizga yordam bera olmadim.
286
00:44:01,390 --> 00:44:04,351
Sizning boshingiz o'girildi
noto'g'ri yo'nalishda.
287
00:44:05,227 --> 00:44:07,521
Barcha barmoqlaringizni harakatga keltira olasizmi?
288
00:44:08,897 --> 00:44:11,358
Ha, ular biroz ko'kargan ko'rinadi.
289
00:44:32,880 --> 00:44:37,342
Siz hech qachon xohlamagansiz
nikohimiz ichida butunlay bo'lish.
290
00:44:41,597 --> 00:44:43,182
Uning tashqarisida ham.
291
00:44:50,439 --> 00:44:53,233
Siz bergan va'dalaringizda samimiy edingiz.
292
00:44:59,865 --> 00:45:05,245
Hali ham... ular sizning yuragingizdan chiqmagan.
293
00:45:41,698 --> 00:45:44,076
Men yoshligimda qo'rqardim.
294
00:45:50,707 --> 00:45:52,251
Hayotdan qo'rqish.
295
00:45:55,212 --> 00:45:56,755
Kim to'laydi.
296
00:45:59,633 --> 00:46:01,718
Kechirasiz, siz ham to'lashingiz kerak edi.
297
00:46:24,074 --> 00:46:25,826
Mening umidim.
298
00:46:46,555 --> 00:46:48,223
Siz menga tinchlik berdingiz.
299
00:46:51,435 --> 00:46:53,895
Sen menga dunyo bera olmaydigan narsani berding.
300
00:46:57,065 --> 00:46:58,608
Rahm.
301
00:46:59,484 --> 00:47:01,028
Sevgi.
302
00:47:02,821 --> 00:47:04,489
Quvonch.
303
00:47:08,660 --> 00:47:10,203
Qolgan hamma narsa bulut.
304
00:47:13,248 --> 00:47:14,791
Tuman.
305
00:47:20,005 --> 00:47:21,548
Men bilan bo'l.
306
00:47:25,385 --> 00:47:26,928
Har doim.
307
00:48:10,764 --> 00:48:13,433
Sen hali ham hayotimning sevgisisan.
308
00:48:18,438 --> 00:48:19,981
Buni sizga aytishim kerakmi?
309
00:49:00,188 --> 00:49:03,692
Ichish yomon.
Ammo his-tuyg'ular yomonroq.
310
00:49:03,859 --> 00:49:07,529
Hushyor qizlar eng yomoni,
lekin mastlar ham shunday.
311
00:49:07,654 --> 00:49:10,740
Shirin joy bitta xani,
to'rtta oq sharob.
312
00:49:17,289 --> 00:49:21,835
Agar siz birinchi navbatda bo'lmasangiz,
siz boshqa birovning jigarrang ko'zini hidlayapsiz.
313
00:49:22,002 --> 00:49:23,545
To'plar chuqur.
314
00:49:25,380 --> 00:49:29,009
Mening hayotimni yashash xuddi shunday
Call of Duty-ni oson o'ynang.
315
00:49:29,176 --> 00:49:31,136
Shunchaki aylanib yuraman va jinnilik qilaman.
316
00:49:31,303 --> 00:49:34,264
Nega biz olmaymiz
javob uchun "ha".
317
00:49:37,476 --> 00:49:41,438
Keling, siz haqingizda aytib beraman.
318
00:49:44,441 --> 00:49:47,486
Siz uzoq va qattiq ishladingiz
shu daqiqaga erishish uchun.
319
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
Tog' havosi.
320
00:49:52,157 --> 00:49:54,201
Ozodlik.
Nima qilmoqchisiz?
321
00:49:56,661 --> 00:50:00,207
Orqaga emaklab chiqing, chunki
sizga balandlik yoqmaydimi?
322
00:50:02,292 --> 00:50:04,669
Sizda tengsiz imkoniyat bor.
323
00:50:07,088 --> 00:50:08,840
Men sen haqingda aytdim.
324
00:50:09,508 --> 00:50:11,510
Endi men haqimda aytib beraman.
325
00:50:12,511 --> 00:50:14,054
Men seni boy qilmoqchiman.
326
00:50:17,057 --> 00:50:19,935
Siz o'tirmoqchi bo'lgan odam bormi?
bilan xonada?
327
00:50:20,602 --> 00:50:25,315
Bilishni istagan odam bormi?
Siz o'zingizning zinapoyangizga chiqmoqchimisiz yoki ularniki?
328
00:50:28,151 --> 00:50:29,694
Hech qachon zarba bermang.
329
00:50:34,115 --> 00:50:35,659
Yerdagi vaqtingiz.
330
00:50:40,956 --> 00:50:42,791
Sizga "ha" desangiz kifoya.
331
00:50:48,755 --> 00:50:50,298
Bosh qimirlatish.
332
00:50:51,424 --> 00:50:52,968
Koʻz qisish.
333
00:50:57,138 --> 00:50:58,723
Yana qaerga borasiz?
334
00:51:03,853 --> 00:51:05,855
U erda ham xuddi shunday bo'ladi.
335
00:51:14,072 --> 00:51:16,825
Boshingizni olmang
o'z eshagingizdan juda uzoqda.
336
00:51:16,950 --> 00:51:20,328
Bir paytlar odamlar hasad qilishgan
va meni hurmat qildi.
337
00:51:20,495 --> 00:51:22,038
Ular meni ichkariga chaqirishdi.
338
00:51:22,998 --> 00:51:24,541
Menga guvohnomangizni bering.
339
00:51:25,125 --> 00:51:28,545
Menga o'zingni bering ...
Eshiklarni ochishim uchun ruxsatnomangizni bering.
340
00:51:28,712 --> 00:51:30,255
Ularning nazorat ro'yxati bor.
341
00:51:33,717 --> 00:51:37,804
Ular ijobiy tomonlarini hisobga olishmadi
va kamchiliklari ...
342
00:51:42,183 --> 00:51:44,811
Men sizlar uchun jonimni berdim bolalar.
343
00:51:44,978 --> 00:51:49,858
Bu olijanob qurbonlik emas edi.
Bu biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa edi.
344
00:51:50,025 --> 00:51:52,110
Men shunday tarbiyalanganman.
345
00:52:07,792 --> 00:52:10,629
Bir marta och qolishga harakat qiling! Men sinab ko'rdim.
Men qildim!
346
00:52:10,795 --> 00:52:15,175
Endi hammasi tugadi. Endi u meni tark etadi.
Endi u mendan uzoqlashmoqda.
347
00:52:16,635 --> 00:52:21,389
A ga yetganingizda o'ylaysiz
muayyan yoshdagi narsalar mantiqiy bo'la boshlaydi.
348
00:52:24,434 --> 00:52:28,104
Keyin siz ekanligingizni bilib olasiz
xuddi oldingidek adashgansiz.
349
00:52:32,984 --> 00:52:35,654
Menimcha, bu la'natdir.
350
00:52:40,158 --> 00:52:44,329
Hayotingizning qismlari
hech qachon birga kelmaslik.
351
00:52:48,416 --> 00:52:51,002
Hozirgina u yerga sachragan.
352
00:53:03,723 --> 00:53:09,312
Uning mollari tinch. Lekin qachon
U sizga nisbatan kuchliroqdir...
353
00:53:09,979 --> 00:53:12,190
Bu vahiy edi,
354
00:53:12,691 --> 00:53:15,360
yaxshi va
tog‘ oqimidek tiniq.
355
00:53:17,404 --> 00:53:19,864
Aql o'zini o'zi ochib beradi.
356
00:53:24,244 --> 00:53:29,124
Mening tasavvurimda
Men bepoyon mulkning ayvonida edim,
357
00:53:29,290 --> 00:53:32,627
ajoyib nisbatdagi saroy.
358
00:53:38,967 --> 00:53:45,014
Undan nur taralayotgandek bo'ldi
shu yaltiroq, nurli marmar ichidan.
359
00:53:59,612 --> 00:54:01,448
Bu yaxshi, bu yaxshi.
360
00:54:01,614 --> 00:54:03,032
Tuk.
Og'zingizni bo'shashtiring.
361
00:54:06,077 --> 00:54:09,497
Bu kiyim uchun kim javobgar?
Kim u?
362
00:54:09,664 --> 00:54:13,585
- Shamoldan chiqib keta olasizmi?
- Tabassum qilishni bas qiling.
363
00:54:14,294 --> 00:54:17,005
Va juda tez harakat qilmang.
364
00:54:20,049 --> 00:54:23,052
Saksonni olishmadi.
Muhim emas.
365
00:54:23,887 --> 00:54:25,430
Men tush ko'rdim.
366
00:54:26,639 --> 00:54:28,808
Menga bunday qaramang.
367
00:54:29,017 --> 00:54:31,644
Men boshqa dunyodan kelgan ayol bilan tanishdim.
368
00:54:34,814 --> 00:54:36,816
Men yerdan yuqoriga ko'tarildim.
369
00:54:40,236 --> 00:54:41,780
Qo'rquvdan titrab ketdim.
370
00:54:44,783 --> 00:54:46,326
Ajoyib.
371
00:54:50,455 --> 00:54:53,792
Unga suyaning.
Ko'kraklaringizni uning orqasiga qo'ying.
372
00:54:53,958 --> 00:54:57,629
Shirin ko'rinmang. Qo'rqib qaramang.
Bu sizga yoqadi, Helen.
373
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
Siz kimsiz?
374
00:55:01,549 --> 00:55:06,805
Kameraga qarang. Jin ursin
qiyin. Sen iflos, ahmoq kaltaksan.
375
00:55:06,971 --> 00:55:12,310
Bu mushaklarni ishlang. Siz 1975 yilgi uy bekasisiz
kim steroidlarni qabul qiladi va qizlarni sikadi.
376
00:55:13,853 --> 00:55:15,396
Men sayohat qilaman.
377
00:55:17,732 --> 00:55:19,275
Saygunchi.
378
00:55:21,611 --> 00:55:23,154
Begona.
379
00:55:29,536 --> 00:55:31,079
Siz kabi.
380
00:55:32,831 --> 00:55:35,500
To'xtang, qo'llaringizni kestirib oling.
381
00:55:35,667 --> 00:55:37,210
Uni qattiq uring, pop.
382
00:55:39,796 --> 00:55:43,424
Men o'ylashda davom etaman
Men yangi boshlashim mumkin.
383
00:55:43,591 --> 00:55:45,718
Helen?
Ikki hafta.
384
00:55:56,104 --> 00:55:58,189
Suza olasizmi?
385
00:56:31,764 --> 00:56:33,725
Yuqori.
386
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Bu bizning do'stligimizmi?
387
00:57:16,476 --> 00:57:19,479
Men vayronagarchilik qilishni xohlamayman
endi erkaklar hayotida.
388
00:58:20,164 --> 00:58:22,458
Oh... hayot.
389
00:58:33,678 --> 00:58:35,805
Mendan nima istaysiz?
390
00:58:43,354 --> 00:58:45,023
Ustingizga afsun to'qish uchunmi?
391
00:58:52,572 --> 00:58:54,115
Sizni orzu qilish uchunmi?
392
00:59:01,998 --> 00:59:03,583
Tushlar yoqimli.
393
00:59:08,129 --> 00:59:10,006
Ammo siz ularda yashay olmaysiz.
394
00:59:50,963 --> 00:59:54,884
Boshqa joy bor
yetib borishimiz kerak.
395
00:59:59,055 --> 01:00:00,598
Men buni bilaman.
396
01:01:02,160 --> 01:01:03,995
Bu menga hozir keladi.
397
01:01:07,748 --> 01:01:10,126
Yuzimga qanday mehr bilan tegding...
398
01:01:14,797 --> 01:01:16,716
to'rt yoshda bo'lganingizda.
399
01:01:21,304 --> 01:01:23,222
Va men sizni tizzamga uraman.
400
01:01:36,986 --> 01:01:38,529
Menga juda ko'p berilgan.
401
01:01:41,199 --> 01:01:43,618
Men juda ko'p narsani qoldirdim.
402
01:01:54,045 --> 01:01:55,588
Eslab qoling.
403
01:01:59,008 --> 01:02:00,551
Marvarid.
404
01:02:06,015 --> 01:02:07,558
Pichirlash.
405
01:02:09,936 --> 01:02:11,479
Ilovat.
406
01:02:16,067 --> 01:02:17,610
Har bir erkak,
407
01:02:18,194 --> 01:02:19,737
har bir ayol.
408
01:02:24,825 --> 01:02:26,369
Qo‘llanma.
409
01:02:27,245 --> 01:02:28,788
Xudo.
410
01:02:31,332 --> 01:02:34,669
... bundan mustasno, men yaxshilandim
matematika va fan ballari...
411
01:02:39,423 --> 01:02:41,050
Siz surgunda yashayapsiz.
412
01:02:43,636 --> 01:02:45,471
Begona mamlakatda.
413
01:03:02,530 --> 01:03:04,073
Hoji.
414
01:03:06,409 --> 01:03:07,952
Ritsar.
415
01:03:20,923 --> 01:03:22,466
Yo'lingizni toping...
416
01:03:26,095 --> 01:03:27,638
zulmatdan...
417
01:03:29,473 --> 01:03:31,017
nurga.
418
01:03:43,779 --> 01:03:46,490
Siz unga yuqori baho bermoqchimisiz?
419
01:03:57,710 --> 01:03:58,753
rahmat.
420
01:03:58,919 --> 01:04:03,883
- Qachongacha bu yerda qolasiz?
- Bir hafta, Saraning odamlari bor.
421
01:04:04,925 --> 01:04:07,470
Siz ilgari bu erda bo'lganmisiz?
422
01:04:09,972 --> 01:04:13,976
Menga aytdingiz
ba'zan o'zingizni ayg'oqchidek his qilganingizni.
423
01:04:17,063 --> 01:04:19,273
Har doim o'zini ko'rsatishga majbur bo'lgan.
424
01:04:31,243 --> 01:04:32,787
Siz qo'rqdingiz.
425
01:04:54,600 --> 01:04:58,562
Siz orqangizga yashiringan bo'lardingiz
uyga kelishidan oldin tebranadigan stul
426
01:04:58,729 --> 01:05:00,398
va siz qattiq qotib qolasiz.
427
01:05:05,194 --> 01:05:06,862
Umid qilamanki, farzandlaringiz bor.
428
01:05:10,408 --> 01:05:16,247
Siz doimo hayron bo'lasiz, ular juda sovuqmi?
ular etarlicha issiqmi?
429
01:05:17,373 --> 01:05:20,042
O'zingiz haqingizda tashvishlanish o'rniga.
430
01:05:32,638 --> 01:05:36,392
- Harakat qilmang.
- Uning hamyonini tekshiring.
431
01:05:36,559 --> 01:05:38,102
Qo'ysangchi; qani endi.
432
01:05:39,687 --> 01:05:43,107
20, 40, 60 ball oldim.
Bir necha yuz.
433
01:05:46,068 --> 01:05:48,821
Televizorni olingmi?
Siz uni ko'chada tortib ololmaysiz.
434
01:05:48,988 --> 01:05:52,241
Qanday qilib sizda hech narsa yo'q
bu uyda, odam!
435
01:05:58,789 --> 01:06:02,543
- Izlashda davom eting.
- Bu qanaqa ko'ylagi? Echib oling.
436
01:06:02,710 --> 01:06:05,212
Echib oling. Voy, ehtiyot bo'ling.
437
01:06:47,880 --> 01:06:49,715
Men 30 yil sarfladim.
438
01:06:51,175 --> 01:06:52,718
Hayot yashamaslik.
439
01:06:54,053 --> 01:06:55,804
Lekin uni buzish.
440
01:06:57,306 --> 01:06:59,683
O'zim uchun. Va boshqalar.
441
01:07:04,230 --> 01:07:05,773
Men eslay olmayman...
442
01:07:07,650 --> 01:07:09,944
Men bo'lishni xohlagan odam.
443
01:07:35,511 --> 01:07:37,179
Men qanday kayfiyatdaman?
444
01:07:40,432 --> 01:07:41,976
Menga ayting...
445
01:07:45,980 --> 01:07:47,523
Siz haqingizda nima deb o'ylayman?
446
01:07:51,610 --> 01:07:53,904
Endi hech kim haqiqatga qiziqmaydi.
447
01:08:23,225 --> 01:08:25,060
Sizning hikoyangiz nima?
448
01:08:26,103 --> 01:08:27,688
Sizniki nima?
449
01:08:30,232 --> 01:08:31,775
Men avsiyalikman.
450
01:08:33,277 --> 01:08:34,820
Avstraliya.
451
01:08:36,238 --> 01:08:39,074
Ha.
Siz u erda, pastda bo'lganmisiz?
452
01:08:40,492 --> 01:08:42,036
Ismingiz nima?
453
01:08:43,704 --> 01:08:45,372
Ismingiz nima?
454
01:08:45,539 --> 01:08:48,834
Nima bo'lishini hohlasangiz.
Siz tanlaysiz.
455
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
Sizda qorong'ulik bor.
456
01:09:04,224 --> 01:09:05,726
Bir oz soya.
457
01:09:31,293 --> 01:09:34,338
Siz kichkina xayolot dunyosida yashaysiz,
shunday emasmi?
458
01:09:35,214 --> 01:09:36,757
Siz shundaymisiz?
459
01:09:36,924 --> 01:09:39,635
Ha. Chunki bu juda qiziqroq.
460
01:09:40,219 --> 01:09:41,762
O'zingiznikidan zavqlanasizmi?
461
01:09:41,929 --> 01:09:47,267
Uh-uh. Har kuni o'zgarib turadi.
Men xohlagan narsam bo'lishim mumkin.
462
01:09:49,937 --> 01:09:53,565
Shuni unutmang.
Siz kim bo'lishni xohlasangiz, bo'lishingiz mumkin.
463
01:10:00,155 --> 01:10:01,699
Siz ahmoq bo'lishingiz mumkin.
464
01:10:02,825 --> 01:10:07,079
Siz aziz bo'lishingiz mumkin,
siz xudo bo'lishingiz mumkin.
465
01:10:08,080 --> 01:10:11,417
Men sizga aytaman,
lekin hech kimga aytma, bu sir.
466
01:10:19,842 --> 01:10:22,553
Biz bulutlarga o'xshaymiz, shunday emasmi?
467
01:10:26,265 --> 01:10:28,183
Kelish va ketish.
468
01:10:34,565 --> 01:10:36,775
Abadiy degan narsa yo'q.
469
01:10:45,284 --> 01:10:47,369
Yuqori ko'rsatkichlar qo'shilmaydi.
470
01:10:50,581 --> 01:10:53,667
Bu sizga yoqdi, shunday emasmi?
471
01:11:05,304 --> 01:11:06,847
Bepul.
472
01:11:12,394 --> 01:11:13,937
Uyg'oning.
473
01:11:48,013 --> 01:11:51,683
Sevgi xavfi.
Xuddi shunday chekkada yashash kabi.
474
01:11:51,850 --> 01:11:54,561
Bu aqldan ozgan, qo'rqinchli.
Men hibsga olinsam-chi?
475
01:11:54,728 --> 01:11:58,732
Kichkintoying bilan senga qarang
ko'zlar menga qaraydi.
476
01:11:58,899 --> 01:12:03,195
Ba'zida men ko'proq narsani bilaman deb o'ylayman
boshqa odamlarga qaraganda dunyo haqida.
477
01:12:03,362 --> 01:12:09,618
Ko'ryapsizmi, men bir marta giyohvand moddalarni iste'mol qildim va shunday bo'ldi
Men uchun bu oynani ochdi.
478
01:12:09,785 --> 01:12:11,703
Men buni haqiqat oynasi deb atayman.
479
01:12:11,870 --> 01:12:14,039
Haqiqiy hayotni topish juda qiyin.
480
01:12:14,206 --> 01:12:17,376
Men dunyoni boshqacha ko'rdim ...
481
01:12:18,377 --> 01:12:19,920
U qayerda?
482
01:12:20,963 --> 01:12:23,507
...Men boshqalarga yoqmaydigan narsalarni ko'raman...
483
01:12:24,299 --> 01:12:26,593
O'ylaymanki, sizda ham shunday tajriba bo'lgan.
484
01:12:26,760 --> 01:12:28,303
U yerga qanday borasiz?
485
01:12:35,143 --> 01:12:38,814
Katta chang bulutidan chiqing
hamma tepmoqda.
486
01:12:45,153 --> 01:12:47,239
Yagona chiqish yo'li - ichkarida.
487
01:12:56,164 --> 01:12:57,708
Nafas oling.
488
01:13:03,130 --> 01:13:05,090
Sizning ongingiz teatr.
489
01:13:11,138 --> 01:13:12,681
Men aytaman, hammasini sinab ko'ring.
490
01:13:19,897 --> 01:13:21,440
Nega emas?
491
01:13:28,780 --> 01:13:30,866
Keyin yana uxlab qoldim.
492
01:13:32,117 --> 01:13:33,660
Men uchun kuylang.
493
01:13:36,330 --> 01:13:37,873
Boshqa tushni orzu qiling.
494
01:13:59,394 --> 01:14:02,522
...yerning poydevorini qo'ygan,
495
01:14:02,689 --> 01:14:05,233
u abadiy olib tashlanmasligi kerak.
496
01:14:05,400 --> 01:14:10,364
Suvlar tog'lar ustida turardi.
Tanbehingdan ular qochib ketishdi,
497
01:14:10,530 --> 01:14:13,241
momaqaldiroqingning ovozida
shoshib ketishdi.
498
01:14:13,408 --> 01:14:18,288
Ular vodiylar bo'ylab pastga tushadilar
Siz ular uchun asos solgansiz.
499
01:14:19,456 --> 01:14:22,250
U chorva uchun o't o'stiradi
500
01:14:23,752 --> 01:14:29,800
va insonga xizmat qilish uchun o't
yerdan ovqat chiqaring...
501
01:14:43,355 --> 01:14:47,734
Juda mehribon va maftunkor.
Eng mehribon.
502
01:14:48,402 --> 01:14:49,945
Kelishuv juda yoqimli.
503
01:14:50,112 --> 01:14:51,905
Juda chiroyli.
504
01:14:52,072 --> 01:14:57,995
Menga ham sizning kiyimingiz yoqadi, ayniqsa
etiklar. Endi ular sinfning bir tegishi.
505
01:14:58,161 --> 01:15:00,497
Siz dindor odammisiz?
506
01:15:00,664 --> 01:15:04,418
- Sizning bo'yningizda xoch bor.
- Mutlaqo.
507
01:15:04,584 --> 01:15:09,172
Oh, zulmatda bo'lsam ham,
Men nurga ishonaman.
508
01:15:11,842 --> 01:15:14,469
Menga ba'zi ma'lumotlardan ko'rsatma berildi
509
01:15:14,636 --> 01:15:17,723
dunyoning bir qismi bo'lmaslik
undagi narsalar haqida ham.
510
01:15:17,889 --> 01:15:22,352
Ammo endi ko'zlarim oddiy,
va men go'zal ayollarni ko'rganimda jismonanman
511
01:15:22,519 --> 01:15:26,189
va katta mashinalar va ko'p pullar,
va men uning bir qismi bo'lishni xohlayman.
512
01:15:31,403 --> 01:15:34,990
Aytmoqchimanki, to'shak kimga kerak
bu kattami? Juda yaxshi, a?
513
01:15:35,157 --> 01:15:36,700
Senga qara,
514
01:15:36,867 --> 01:15:41,580
u erda qizlaringiz va sizning
pul. O'zingizni baxtli his qilyapsizmi?
515
01:15:41,747 --> 01:15:43,498
- Ha.
- Bu sizni xursand qiladimi?
516
01:15:43,665 --> 01:15:48,545
- Bu pul kimga tegishli ekanligiga bog'liq.
- Bu mening yangi mo'ynam. U men uchun sotib oldi.
517
01:15:49,963 --> 01:15:51,757
Bu odam meni sevib qolgan.
518
01:15:51,923 --> 01:15:53,633
Faqat boshqa qiz.
519
01:15:53,800 --> 01:15:55,343
- Salom, yaxshimisiz?
- Salom.
520
01:16:10,192 --> 01:16:12,652
Va dunyo oynani ko'tardi.
521
01:16:14,654 --> 01:16:16,198
Bu yerda.
522
01:16:17,657 --> 01:16:19,326
O'zingiz xohlagan narsalarni oling.
523
01:16:25,665 --> 01:16:27,334
Ular sizniki bo'lishi mumkin.
524
01:16:42,849 --> 01:16:44,392
Nega o'zingizni tutasiz?
525
01:16:51,066 --> 01:16:53,485
Men sizni o'lgan deb o'yladim.
526
01:16:53,652 --> 01:16:57,948
- Haqiqatan ham Elvis bilan uchrashganimga ishonmayman.
- Bu shaharda hech qachon bilmaysiz.
527
01:16:58,073 --> 01:17:01,701
Bu mening harakatim.
Men Elvis kabi mashhur bo'laman deb o'ylaysizmi?
528
01:17:20,262 --> 01:17:22,013
Men qanday ahmoqman?
529
01:17:22,180 --> 01:17:25,392
Faqat badbo'y zindonda yotish uchun.
530
01:17:27,352 --> 01:17:29,563
Ozodlikda yursam ham.
531
01:17:30,856 --> 01:17:34,818
Ko'kragimda kalit bor va'da.
532
01:17:37,070 --> 01:17:38,655
Va meni ko'ndiradimi,
533
01:17:39,531 --> 01:17:42,367
Shubhali qal'ada istalgan qulfni oching.
534
01:17:44,202 --> 01:17:46,663
Bu qorong'u va ma'yus holatda bo'lsa-da,
535
01:17:47,789 --> 01:17:51,418
u soyani aylantirdi
tonggacha o'lim,
536
01:19:03,114 --> 01:19:04,658
Bor.
537
01:19:11,539 --> 01:19:13,333
Qaerda?
538
01:19:28,515 --> 01:19:30,141
Toping.
539
01:19:47,826 --> 01:19:49,369
Siz bilan qanday bog'lansam bo'ladi?
540
01:19:57,085 --> 01:19:58,628
Mening yo'limni topasizmi?
541
01:20:42,839 --> 01:20:44,507
Qo'rqasizmi?
542
01:21:27,425 --> 01:21:29,719
Azizim, sevgilim,
543
01:21:29,886 --> 01:21:33,640
Men o'zimni aybdor his qilmayman
men seni sevib qolganimni.
544
01:21:38,436 --> 01:21:39,979
Xursandman.
545
01:21:41,564 --> 01:21:43,608
Rahmat qilaman, men hali ham qila olaman.
546
01:21:53,410 --> 01:21:56,955
Siz qo'rqasiz
qasamimni buzishga majbur qilyapsan.
547
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
Lekin va'da chiqadi
ortidagi sevgi haqida.
548
01:22:09,217 --> 01:22:11,678
Sevgi juda kam uchraydiki, uni topsangiz
549
01:22:13,638 --> 01:22:15,181
siz bunga shubha qila olmaysiz.
550
01:22:17,934 --> 01:22:19,477
Qo'yib yuboring.
551
01:22:48,298 --> 01:22:52,469
Men qachonligini eslayman
Men tog‘lardan tushdim
552
01:22:52,594 --> 01:22:56,264
va men bilan shartlangan edim
mutlaqo aniq.
553
01:22:56,431 --> 01:22:57,974
Mutlaqo...
554
01:22:59,184 --> 01:23:02,520
agar ma'rifatli bo'lmasa,
hech bo'lmaganda mendan ko'ra donoroq.
555
01:23:03,563 --> 01:23:08,610
Siz ma'lum bir tarzda tiz cho'kishingiz kerak va
tegishli vaqtda ta'zim qilishingiz kerak.
556
01:23:08,776 --> 01:23:13,448
Va bularning barchasi chiroyli tarzda belgilangan,
hatto ular e'lon qilgandagi ovozi ham ...
557
01:23:28,963 --> 01:23:33,051
Biz tog'lar bo'ylab 250 mil yurdik,
558
01:23:33,218 --> 01:23:35,553
Tibet hududiga.
559
01:23:36,304 --> 01:23:40,350
Va har bir... ikki kunda,
560
01:23:40,517 --> 01:23:42,060
har 20 milyada,
561
01:23:42,894 --> 01:23:46,814
ekanligingni bilarding
tarixga, vaqtga qaytish...
562
01:23:50,401 --> 01:23:53,404
Lekin unutmang
ularning hayoti juda cheklangan.
563
01:23:53,571 --> 01:23:59,160
Agar siz g'orda qichitqi o't yeyayotgan bo'lsangiz,
hayotni oddiy tutish unchalik qiyin emas.
564
01:23:59,786 --> 01:24:05,500
Sizda qo'ng'iroq tovushlari va xotiningiz yo'q
yugurib, “Sen buzding!”
565
01:24:05,667 --> 01:24:11,172
Chalg'itadigan narsalar juda kam va bu ham
rohib hayotining buyuk jozibasi.
566
01:24:12,715 --> 01:24:16,386
Hozir o'rgatyapman... Men faqat bitta narsani o'rgataman.
567
01:24:18,346 --> 01:24:20,640
Men hozirgina o'rgatyapman.
568
01:24:22,559 --> 01:24:25,019
Ushbu daqiqaga e'tibor bering.
569
01:24:27,730 --> 01:24:29,566
Va hamma narsa bor...
570
01:24:32,235 --> 01:24:33,736
mukammal...
571
01:24:36,239 --> 01:24:37,782
va tugallang.
572
01:24:40,868 --> 01:24:42,412
Xuddi shunday.
573
01:25:10,356 --> 01:25:12,317
Siz juda jimsiz.
574
01:25:14,485 --> 01:25:16,696
Siz hamma narsani o'zingizga tutasiz.
575
01:25:23,494 --> 01:25:25,038
Sizda sevgi bor.
576
01:25:27,040 --> 01:25:28,583
Men buni bilaman.
577
01:25:36,257 --> 01:25:37,800
Men sen bilan bo'lganimda...
578
01:25:39,135 --> 01:25:41,179
Men hamma narsani unutaman.
579
01:25:46,726 --> 01:25:48,686
Mening erim...
580
01:25:49,812 --> 01:25:51,356
men bilganimdek hayotim.
581
01:25:52,273 --> 01:25:58,571
Bosh barmoq, birinchi barmoq, uchinchi
barmoq, chap, to'rtinchi barmoq, uchinchi barmoq,
582
01:25:58,738 --> 01:26:05,828
ikkinchi barmoq, bosh barmog'i, o'ng qo'l, bosh barmog'i,
birinchi barmoq, ikkinchi barmoq, bosh barmoq...
583
01:26:08,122 --> 01:26:09,666
Men sizni topdimmi?
584
01:26:22,970 --> 01:26:24,514
Bo'lishi mumkinmi?
585
01:27:19,777 --> 01:27:21,320
Menga javob bering.
586
01:27:32,165 --> 01:27:33,708
Demak, biz shundaymiz.
587
01:27:36,711 --> 01:27:38,254
Yong'in.
588
01:28:07,492 --> 01:28:09,035
Men bilan kel.
589
01:28:19,045 --> 01:28:20,588
Uzoqda.
590
01:29:17,436 --> 01:29:18,980
Og'zingizni oching.
591
01:29:41,294 --> 01:29:43,629
Men siz bilan ketmoqchiman.
592
01:29:56,100 --> 01:29:57,643
Senga uylanaman.
593
01:30:43,064 --> 01:30:45,524
Hayotingizdan qo'lingizdan kelganini saqlang.
594
01:30:47,693 --> 01:30:49,236
Menga qarang.
595
01:30:53,366 --> 01:30:56,410
Hammasini yo'qotmang
faqat bir qismini yo'qotganingiz uchun.
596
01:31:53,384 --> 01:31:56,012
Homilador ekanligimni bildim.
597
01:32:01,058 --> 01:32:02,643
Nate qaytib keldi.
598
01:32:10,651 --> 01:32:13,654
Va bu erimniki bo'lganiga ishonchim komil emas edi...
599
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
yoki u sizniki bo'lsa.
600
01:32:36,510 --> 01:32:39,180
... meni hozir chalg'itish uchun
601
01:32:39,346 --> 01:32:41,599
lekin men sizga aytmoqchi edimki...
602
01:32:42,349 --> 01:32:45,436
bo'lganligini tan oling ...
603
01:32:49,356 --> 01:32:50,900
Men uyg'onaman va ...
604
01:32:52,818 --> 01:32:55,863
Men buni unutaman
bir necha daqiqa va keyin ...
605
01:32:59,658 --> 01:33:01,535
va keyin eslayman.
606
01:33:09,043 --> 01:33:14,131
U shunday dedi: "Menda ulardan to'rttasi bor edi.
Buni yengib, yig‘lashni bas qilish kerak”.
607
01:33:45,955 --> 01:33:47,873
Biz hozir nimamiz?
608
01:34:37,464 --> 01:34:39,008
Meni kechiring.
609
01:36:22,403 --> 01:36:26,448
Ichimizda juda ko'p sevgi bor.
610
01:36:31,745 --> 01:36:33,289
Bu hech qachon chiqmaydi.
611
01:36:58,814 --> 01:37:00,482
Menga rahm qil.
612
01:37:03,402 --> 01:37:05,696
Sizning cheksiz sevgingizga ko'ra,
613
01:37:08,991 --> 01:37:11,201
sizning rahm-shafqatingiz,
614
01:37:13,078 --> 01:37:15,831
gunohlarimni yo'q qiling.
615
01:37:39,563 --> 01:37:41,106
Mening o'g'lim.
616
01:37:44,443 --> 01:37:45,986
Men sizni taniyman.
617
01:37:52,284 --> 01:37:54,203
Sizda jon borligini bilaman.
618
01:38:15,140 --> 01:38:17,476
Siz yolg'iz ekansiz shekilli.
619
01:38:19,144 --> 01:38:20,687
Siz emassiz.
620
01:38:22,398 --> 01:38:26,652
Hatto hozir ham,
U sizning qo'lingizdan ushlab, sizni yo' naltirmoqda
621
01:38:26,819 --> 01:38:28,362
siz ko'rmaysiz.
622
01:38:30,364 --> 01:38:34,660
Agar siz baxtsiz bo'lsangiz, unday bo'lmasligingiz kerak
buni Xudoning noroziligi belgisi sifatida qabul qiling.
623
01:38:36,328 --> 01:38:40,958
Faqat aksincha.
U sizni sevishining belgisi bo'lishi mumkin.
624
01:38:41,125 --> 01:38:45,796
U sevgisini ko'rsatadi
azob-uqubatlardan qochishingizga yordam berish orqali emas,
625
01:38:45,963 --> 01:38:49,174
sizga azob-uqubatlarni yuborib,
626
01:38:51,969 --> 01:38:53,512
sizni u erda ushlab turish orqali.
627
01:38:57,474 --> 01:39:01,061
Azob chekish sizni biror narsaga bog'laydi
o'zingdan baland,
628
01:39:01,228 --> 01:39:03,272
o'z xohishingizdan yuqori.
629
01:39:03,439 --> 01:39:05,274
Sizni dunyodan olib ketadi
630
01:39:06,108 --> 01:39:09,361
uning orqasida nima borligini topish uchun.
631
01:39:13,699 --> 01:39:18,745
Biz faqat chidashimiz kerak emas
sabr bilan U yuborgan musibatlarni,
632
01:39:18,912 --> 01:39:20,914
biz ularga sovg'a sifatida qarashimiz kerak.
633
01:39:25,043 --> 01:39:28,255
Sovg'alar qimmatroq
634
01:39:28,380 --> 01:39:31,216
o'zimizga orzu qilgan baxtdan ko'ra.
635
01:39:49,401 --> 01:39:51,320
Sizni ortda qoldirib ketdim.
636
01:39:55,949 --> 01:39:57,659
Yovib ketish uchun.
637
01:41:09,147 --> 01:41:10,691
Qanday boshlayman?
638
01:42:02,242 --> 01:42:03,744
Ota.
639
01:42:10,083 --> 01:42:11,627
Menga jasorat bering.
640
01:42:16,798 --> 01:42:18,342
Kuch.
641
01:42:21,345 --> 01:42:23,096
Men siz bilan faxrlanaman.
642
01:42:24,389 --> 01:42:25,932
Siz yaxshi ish qildingiz.
643
01:42:29,811 --> 01:42:31,605
Mendan yaxshiroq.
644
01:42:33,857 --> 01:42:36,234
Bu shunday bo'lishi kerak.
645
01:44:29,264 --> 01:44:32,225
Nurni toping
sharqda bilasiz.
646
01:44:34,811 --> 01:44:36,480
Bolalikda.
647
01:44:42,027 --> 01:44:43,570
Oy.
648
01:44:45,113 --> 01:44:46,656
Yulduzlar.
649
01:44:53,455 --> 01:44:55,373
Ular sizga xizmat qiladi.
650
01:44:58,376 --> 01:45:00,378
Ular sizga yo'l ko'rsatishadi.
651
01:45:07,719 --> 01:45:10,222
Boshqalarning ko'zlarida nur.
652
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
Marvarid.
653
01:46:01,147 --> 01:46:02,691
Uyg'oning.
654
01:46:23,044 --> 01:46:24,588
Buriling.
655
01:46:34,347 --> 01:46:35,891
Qarang.
656
01:46:41,104 --> 01:46:42,647
Chiq.
657
01:47:30,320 --> 01:47:31,863
Mening o'g'lim.
658
01:47:41,498 --> 01:47:43,041
Eslab qoling.
659
01:50:32,752 --> 01:50:34,295
Boshlash.